Lokalise

Lokalise : présentation de ce logiciel de traduction

▶ Lokalise est un logiciel de traduction utilisé par de nombreuses entreprises et professionnels en France et dans le monde.

▶ Lokalise coûte 0,00 $ par mois en version Start, 120,00 $ en version Essential, 230,00 $ en version Basic, et 825,00 $ en version Professionnel.

Lokalise est un système de gestion de traduction qui permet aux équipes agiles d’automatiser leurs processus de localisation. Il fournit aux développeurs des outils performants, tels qu’une API, une interface en ligne de commande (CLI), des kits de développement logiciel (SDK) mobiles et une documentation complète, afin de simplifier la localisation. Lokalise s’intègre également à GitHub, Bitbucket, Slack, Jira, Sketch et bien d’autres outils.

Les utilisateurs peuvent importer leurs fichiers de localisation et lancer des traductions tout en bénéficiant d’une prise en charge des formats de fichiers de localisation les plus courants, comme iOS, Android et le web. Grâce au contexte visuel de Lokalise, ils gagnent du temps et améliorent la qualité de leurs traductions. Ils peuvent ajouter des captures d’écran pour une reconnaissance automatique et une mise en correspondance des chaînes de caractères dans leurs projets.

Parmi les fonctionnalités de Lokalise, on trouve des développeurs qui optimisent et automatisent le processus de localisation, des gestionnaires de localisation qui permettent aux utilisateurs d’intégrer leur propre équipe de traducteurs ou de faire appel à des professionnels, des chefs de produit qui mettent à jour les fonctionnalités existantes et lancent de nouveaux produits et fonctionnalités, ainsi que des rédacteurs et des traducteurs qui fournissent des traductions de qualité, illustrées par des captures d’écran, des aperçus en direct et des outils de TAO intégrés.

Capture d’écran & vidéo de l’interface

L’interface graphique de Lokalise est disponible en plusieurs langues, dont l’anglais, et est accessible depuis un ordinateur PC / Mac, un smartphone ou une tablette.



Introduction des automatisations

Lokalise : liste des fonctionnalités & intégrations

Caractéristiques principales

Ce logiciel de traduction offre de nombreuses fonctionnalités :

✅ Base de données de traducteurs
✅ Facturation
✅ Suivi de projet
✅ Analyse des traductions
✅ Historique des révisions
✅ Notifications personnalisables
✅ Journaux d’activité
✅ Espace de travail collaboratif
✅ Éditeur en ligne
✅ Intégration WordPress/Contentful
✅ SSO basé sur SAML
✅ Gestionnaire dédié
✅ Captures d’écran
✅ Tâches enchaînées
✅ Gestion marketing
✅ Localisation de sites web
✅ Localisation de logiciels
✅ Authentification à deux facteurs
✅ Mises à jour en temps réel
✅ Gestion des traductions
✅ Automatisation de la localisation
✅ Traduction automatique
✅ Gestion de projet
✅ SDK mobiles (iOS/Android)
✅ API
✅ Outils de collaboration
✅ Mémoire de traduction
✅ Gestion des chaînes de caractères
✅ Contrôle de version
✅ Gestion des glossaires
✅ Flux de travail automatisés
✅ Assurance qualité
✅ Édition contextuelle
✅ Intégrations tierces (GitHub, Slack, Jira)
✅ Prise en charge des formats de fichiers

Intégrations & API

Cette application offre une API et plusieurs intégrations avec d’autres logiciels pour le personnaliser selon vos besoins :

✅ WordPress
✅ Asana
✅ Jira
✅ Zendesk
✅ Sketch
✅ Figma
✅ Intercom
✅ TimeCamp
✅ Contentful
✅ Butter CMS
✅ Zapier
✅ GitHub
✅ Trello
✅ Amazon S3
✅ Azure Repos
✅ Docker
✅ Figma
✅ GitHub
✅ Asana
✅ Braze

Lokalise : tarifs des abonnements

Les tarifs de Lokalise sont compris entre 0 et 825 dollars par mois, en fonction de l’abonnement et des options que vous choisirez :

▶ Forfait Start: 0.00 $ par mois

▶ Forfait Essential: 120.00 $ par mois

▶ Forfait Basic: 230.00 $ par mois

▶ Forfait Professionnel: 825.00 $ par mois

▶ Notre conseil : Lokalise propose une version d’essai gratuite limitée à 14 jours vous permettant de tester la plupart de ses fonctionnalités avant de vous engager ! Consultez le site de l’éditeur pour l’obtenir.

Points forts & points faibles : pourquoi choisir Lokalise ?

Points positifs de Lokalise

✅ Logiciel récompensé par au moins 1 comparateur
✅ Applications Android & iOS disponibles
✅ API ouverte et documentée
✅ Plus de 60 intégrations possibles avec des applications tierces
✅ Assistance technique étendue
✅ Formation possible
✅ Existe en version gratuite
✅ Essai gratuit

Points négatifs de Lokalise

❌ Tarif légèrement plus élevé que la moyenne du secteur

Lokalise : alternatives & logiciels concurrents

Consultez le comparateur Logiciels de traduction publié par Logiciels.Pro pour découvrir de nombreuses alternatives à Lokalise, comme par exemple Translation Studio, SYSTRAN Translate Pro et Translized mais aussi :

Alternatives Lokalise	Prix	Essai gratuit
Lokalise	120,00 € /mois	✅
Smartling	500,00 € /mois	❌
Transifex	139,00 € /mois	✅
Crowdin	40,00 € /mois	✅
Phrase	14,00 € /utilisateur /mois	✅
IFTTT	3,00 € /mois	❌
Online Check Writer	1,00 € /mois	✅
Supermetrics	19,00 € /mois	✅
Drag	8,00 € /utilisateur /mois	❌

Vous pouvez aussi consulter nos autres comparatifs de logiciels de traduction :

Lokalise : notre avis d’expert & témoignages des utilisateurs

Nous avons identifié plus de 407 critiques et commentaires d’utilisateurs déposés sur les principaux comparateurs d’avis logiciels concernant Lokalise.

▶ Note moyenne de 4,62/5
▶ 4,90/5 pour la richesse fonctionnelle
▶ 5,00/5 pour le design
▶ 5,00/5 pour le SAV
▶ 4,70/5 pour le rapport qualité-prix

▶ Lokalise mérite d’après nous la note de 4,9/5 !

▶ De nombreuses références clients : Android, Optimetriks, Glovo…, des services Productivité & Bureautique …

▶ Un hébergement de vos données aux USA (RGPD compatible)

▶ Une assistance technique complète et réactive : Documentation en ligne / SAV par email / SAV par téléphone

▶ De nombreux tutos et formations gratuites sur le site de l’éditeur pour aider à la prise en main du progiciel

Témoignage utilisateur n°1 : Qu’est-ce que vous appréciez le plus chez Lokalise ? J’adore le plugin Figma/Lokalise, car il simplifie grandement la collaboration entre les concepteurs de produits et les traducteurs. Ils peuvent en effet fournir toutes les informations nécessaires ; c’est un véritable atout. Qu’est-ce que vous n’appréciez pas chez Lokalise ? Le processus d’intégration Lokalise/HubSpot est assez long et complexe. C’est pourquoi nous avons cessé de l’utiliser depuis quelques mois. C’est dommage. Quels problèmes Lokalise résout-il et quels avantages en retirez-vous ? Centralisation des clés dans un projet de traduction Suivi de l’avancement dans l’application et mises à jour par e-mail Contexte : captures d’écran, limite de caractères Échanges : commentaires avec balises

Témoignage utilisateur n°2 : Qu’appréciez-vous le plus chez Lokalise ? Son interface est très conviviale, simple d’utilisation et intuitive. La mise en oeuvre est facile et le support client est rapide. Qu’appréciez-vous le moins chez Lokalise ? J’ai beaucoup utilisé Lokalise et, pour l’instant, je n’ai aucun reproche à faire à ses fonctionnalités. Quels problèmes Lokalise résout-il et quels avantages en retirez-vous ? Lokalise résout les problèmes de traduction de notre application en proposant un glossaire complet et une traduction cohérente dans toute l’application.

Témoignage utilisateur n°3 : Qu’est-ce que vous appréciez le plus chez Lokalise ? Il offre tout ce dont on a besoin en matière de localisation. La gestion des clés est simple et peut être facilement automatisée. Je l’utilise presque quotidiennement et c’est toujours un jeu d’enfant. Son intégration à un projet existant est triviale et il propose plusieurs options pour aborder la localisation, selon les besoins de votre projet. Qu’est-ce que vous n’appréciez pas chez Lokalise ? Certaines fonctionnalités utiles, comme la gestion des versions, sont payantes, mais c’est compréhensible. Lokalise est très utile même dans sa version gratuite. Quels problèmes Lokalise résout-il et quels avantages en retirez-vous ? Nous utilisons Lokalise pour la gestion des textes et les traductions. Nous pouvons modifier le texte dans l’application sans avoir à la mettre à jour ; c’est donc utile même si vous ne gérez qu’une seule langue.

Témoignage utilisateur n°4 : Qu’est-ce que vous appréciez le plus chez Lokalise ? Le produit s’intègre parfaitement à votre flux de travail. L’intégration avec Figma favorise un processus axé sur la conception. La réussite client est incroyable. D’autres outils n’ont pas réussi à nous fidéliser pendant plusieurs années. Qu’est-ce que vous n’appréciez pas chez Lokalise ? La configuration pouvait être complexe par le passé, mais l’intégration aux produits et fonctionnalités est constamment améliorée. Il y a eu une période où les nouvelles fonctionnalités étaient moins nombreuses car l’accent était mis sur l’amélioration des performances ; cette époque est révolue ! Quels problèmes Lokalise résout-il et quels avantages en retirez-vous ? Avant Lokalise, le processus de localisation était trop opérationnel et ne se concentrait pas sur la qualité du contenu. La collaboration entre les différentes équipes était laborieuse. Ce problème est désormais résolu.

Vos questions sur Lokalise & l’assistance technique

Découvrez nos réponses aux questions les plus couramment posées concernant le logiciel Lokalise :

Qu’est-ce que Lokalise ?

Lokalise est un logiciel de traduction collaborative qui simplifie et automatise le processus de localisation. Il offre des fonctionnalités telles que la gestion illimitée de projets, l’édition collaborative en ligne, l’automatisation, la capture d’écran, la gestion des tâches, le branchement, l’enchaînement des tâches et une mémoire de traduction. Il propose également un glossaire, des groupes d’utilisateurs, l’édition contextuelle, un SDK mobile, une API/CLI, l’intégration avec diverses plateformes, et bien plus encore. De plus, il prend en charge la localisation d’applications web, de services clients, de documents, d’applications mobiles, de jeux et de supports marketing. Ce logiciel de traduction vise à optimiser le flux de travail de localisation, à réduire les délais de mise sur le marché et à garantir la qualité des traductions, tout en allégeant la charge de travail des développeurs. Il fournit également des outils aux gestionnaires, traducteurs, concepteurs et équipes du service client. Enfin, ce logiciel s’intègre aux outils et plateformes les plus populaires et propose une assistance, une documentation et différentes formules tarifaires. Utilisé par de grandes marques, il offre des fonctionnalités qui améliorent la productivité et garantissent des expériences localisées optimales.

Qu’est-ce que Lokalise ?

Lokalise est un logiciel de traduction.

Combien coûte Lokalise ?

Les tarifs de Lokalise débutent à partir de 0,00 dollars par mois et par utilisateur en version Start, 120,00 dollars en version Essential, 230,00 dollars en version Basic, et 825,00 dollars en version Professionnel.

Puis-je essayer Lokalise gratuitement ?

Oui, vous pouvez essayer Lokalise gratuitement pendant 14 jours en vous inscrivant sur le site de l’éditeur.

Comment contacter le service client de Lokalise ?

Le service client de l’éditeur est disponible via son site Internet (lokalise.com) ainsi que par téléphone : 371 66 63 77 77

Ou sont hébergées mes données ?

Lokalise dispose de centres de données aux USA, sur lesquels vos données seront stockées.

Comment utiliser Lokalise ?

Lokalise est un progiciel SaaS accessible depuis un ordinateur (Windows, Mac ou Linux) et depuis un smartphone / tablette (Android / iPhone). Vous n’avez besoin que d’un navigateur moderne (comme Chrome ou Firefox) pour l’utiliser.

Qui utilise Lokalise ?

Une plateforme de gestion de la localisation et de la traduction pour les équipes agiles.

Lokalise est-il français ?

Non, Lokalise est édité par une entreprise basée au Royaume Uni.

Dans quelles langues Lokalise est-il disponible ?

Plusieurs langues sont disponibles : anglais …

Avec quelles applications Lokalise peut-il s’intégrer ?

Lokalise s’intègre facilement à de nombreux logiciels comme WordPress, Asana, Jira …

Est-ce que Lokalise a une API ? Comment puis-je l’utiliser ?

Ce logiciel dispose d’une API ainsi que d’une documentation complète disponible sur son site Internet.